TRASFONDO | background

Nacido y criado en Puerto Rico. Estudios en Augusta State University (Georgia), en el Colegio Comunitario Auraria (Denver) y en la Universidad de Colorado. Servicio en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos durante 6 años, veterano de la época de Vietnam. Completamente bilingüe-bicultural.

Born and raised in Puerto Rico. Studies at Augusta State University (Georgia), Auraria Community College (Denver) and University of Colorado. Six years of service in the U.S. Armed Forces, Vietnam era veteran. Fully bilingual-bicultural.


PERIODISTA  |  journalist

Reportero (incluyendo investigativo), fotógrafo, columinsta y editor en español e inglés desde 1988. Autor de cuatro libros. Experiencia: 29 años.

Reporter (including investigative), photographer, columnist, and editor in Spanish and English since 1988. Authored four books. Experience: 29 years.


TRADUCTOR-INTÉRPRETE  |  translator-interpreter

Intérprete de tribunales en todos los niveles. Traductor de noticias, libros y documentos legales. Certificado por la American Translators Association en 1986. Experiencia: 33 años.

Court interpreter at all levels. News, books, and legal documents translator. Certified by the American Translators Association in 1986. Experience: 33 years.


FOTÓGRAFO  |  photographer

Entrenado por la Fuerza Aérea de Estados Unidos y seis años de servicio militar con el Ejército. Enfoques primario en periodismo, militar, religión y aviación. Experiencia: 40 años.

Trained by the U.S. Air Force and six years of military service with the Army. Primary focus on journalism, military, religion, and aviation. Experience: 40 years


ARTISTA GRÁFICO  |  graphic artist

Diseñador de gráficas comerciales, publicidad, internet, impresos, folletos, colecciones de arte, libros y publicaciones. Experiencia: 37 años

Commercial, advertising, internet, prints, brochures, art collections, books, and publications designer. Experience: 37 years.


SERVICIOS EDITORIALES  |  editorial services

Productor de periódicos, revistas, anuarios y libros impresos y digitales — incluyendo redacción, digitalización de manuscritos, corrección, edición, diseño general, identificadores ISBN, registro en la Biblioteca del Congreso y códigos de barra. Especialista en tiradas cortas. Experiencia: 11 años.

Full service production of printed and digital newspapers, magazines, yearbooks and booksincluding manuscript digitizing, proofreading, editing, general design, ISBN identifiers, Library of Congress registration and bar coding. Specialize in short-run production. Experience: 11 years.


WEBMASTER

Diseño, alojamiento y mantenimiento de sitios de internet. Animación. Composición, arreglos y edición musical. Experiencia: 22 años.

Website design, hosting and maintenance since 1993. Animation. Original music composing, arranging and editing. Experience: 22 years.

 
 

MUESTRA DE TRADUCCIÓN: DOCUMENTO TORRUELLA >
Translation sample: Torruella document >


Available for part-time employment and worldwide contract assignments.
PDF Resume >

 
San Germán, Puerto Rico • 787 455 0875 • wallice @ wallice.com